-L950

-L950

saperla lunga

a) быть сведущим, опытным, быть докой:

Naturalmente me ne aveva parlato sotto voce, perché pare che lui la sappia lunga sul conto di questo mio vecchio collega d'ufficio. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)

Само собой разумеется, говорил он это полушепотом, потому что, кажется, он кое-что знает об этом моем товарище по службе.

Ma io la sapevo lunga, sul conto suo, e riconoscevo subito la marca di fabbrica di tutte quelle vanterie. (E. Morante, «L'isola di Arturo»)

Но я-то его видел насквозь и прекрасно понимал, что все это было пустое хвастовство.

Mario assunse l'aria di chi la sa lunga. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)

Марио напустил на себя вид человека, умудренного опытом.

(Пример см. тж. -B869).
b) быть хитрым, быть себе на уме:

Lelio. — Io credo che avesse perduto la parola, perché non voleva parlare. Oh, queste donne la sanno lunga. (C. Goldoni, «La finta ammalata»)

Лелио. — Думаю, что она потеряла дар речи, потому что не хотела говорить. Ох, эти женщины, они себе на уме!

— Ora vedo che la sai più lunga di me. Tu sei la moglie che mi ci vuole. Io ti piglio, ma a un patto: che non ti devi in nessun caso impicciare dei fatti miei. Accettato?. (A. Baldini, «La strada delle meraviglie»)

— Теперь я вижу, что ты похитрее меня. Такая жена не нужна. Я женюсь на тебе, но с одним условием: ты ни в коем случае не должна вмешиваться в мои дела. Согласна?

Dolcemascolo, che la sapeva lunga, s'era vestito da domenica, e bello raso... appariva più del solito, prosperoso e signorile, con un certo viso latte e sangue, ch'era una bellezza a vedere. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)

Дольчемасколо, хитрец, из хитрецов, оделся по-воскресному, хорошенько выбрился. Как никогда он казался процветающим и вальяжным. Лицо — кровь с молоком. Посмотреть на него — одно удовольствие.

Ma don Fabrizio e Tancredi la sapevano più lunga: conoscevano don Calogero, conoscevano la Bella Bestia di sua moglie, l'incredibile trascuratezza della casa di quel riccone. (G. Tomasi di Lampedusa, «Il Gattopardo»)

Но дон Фабрицио и Танкреди были более дальновидны. Они знали дона Калоджеро, знали его красивую, но совершенно невежественную жену, знали о страшном беспорядке, царившем в доме этого богача.


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "-L950" в других словарях:

  • Personal Ensign Handicap — The Personal Ensign Handicap is an American race for thoroughbred race horses. Run each year in August on the day before the Travers at Saratoga Race Course, the race is for fillies and mares, ages three and up. In its 61th running in 2008, it is …   Wikipedia

  • African folk art — consists of a wide variety of items: household objects, metal objects, toys, textiles, masks, and wood sculpture, among others.Metal ObjectsMetal objects have many functions and meanings in Africa where forging has been regarded as an almost… …   Wikipedia

  • USS Bluebird (ASR-19) — The second USS Bluebird (ASR 19) was a Penguin class submarine rescue ship in the United States Navy. Bluebird was laid down on 23 June 1945 at Charleston, South Carolina, by the Charleston Shipbuilding Drydock Co. as the fleet ocean tug Yurok… …   Wikipedia

  • We Shall Never Die — We Will Never Die was a dramatic pageant staged before an audience of 40,000 at Madison Square Garden on March 9, 1943, to raise public awareness of the mass murder of the European Jews. The pageant starred Edward G. Robinson and Paul Muni and… …   Wikipedia

  • Herbie Fields — Infobox musical artist Name = Herbie Fields Img capt = Img size = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Alias = Born = birth date and age|1919|05|24 Died = September 17,1958 Origin = Asbury Park, New Jersey, U.S. Instrument = Alto… …   Wikipedia

  • Industrial development policy of Ethiopia — Between l950 and l960, the imperial government of Ethiopia enacted legislation and implemented a new policy to encourage foreign investment. This new policy provided investor benefits in the form of tax exemptions, remittances of foreign exchange …   Wikipedia

  • Daihatsu — Motor Co., Ltd. ダイハツ工業株式会社 Rechtsform Kabushiki gaisha (Aktiengesellschaft) ISIN JP34 …   Deutsch Wikipedia

  • Heinrich Bechtolsheimer — Heinrich Bechtolsheimer …   Deutsch Wikipedia

  • Futebol Clube do Porto — Infobox club sportif FC Porto …   Wikipédia en Français

  • Guy De Maupassant — Pour les articles homonymes, voir Guy de Maupassant (homonymie). Guy de Maupass …   Wikipédia en Français

  • Guy Maupassant — Guy de Maupassant Pour les articles homonymes, voir Guy de Maupassant (homonymie). Guy de Maupass …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»